菊田 大介 弁護士 プロフィール

菊田 大介弁護士への感謝の声一覧

• 法律相談のケース

  その他

  2018年10月に相談

  60代男性

  菊田先生、先日はお忙しいところ、時間を十分にとってお話を聞いてくださり本当にありがとうございました。絵本翻訳の印税と言う、かなり特殊な分野であったにもかかわらず、丁寧にお話を聞いてくださり、自分なりに解決の方向性が見えてきて、一応一段落ということになりました。ずっと、1人で悩んできたことなので、法律の専門家である先生のご意見、ご教示を伺って本当に助かりました。また、本件以外にも、マンション管理組合での様々な問題についても少し雑談的にお話ししたのですが、これらについても、お忙しいにもかかわらず、しっかりと付き合ってくださりお話を聞いてくださいました。本当にありがとうございました。また何かありましたときには、ぜひ先生にご相談したいと思っております。本当にありがとうございました。

  相談した出来事

  ポイントは、出版した大手出版社と、絵本2冊を翻訳したフリーランスである翻訳者である私との間に、エージェントが噛んでいたと言うことです。翻訳者である私が、直接出版社と契約をする形で今回の翻訳作業しておればこのような事はある程度避けられたのではないかと考えております。中に入ったエージェントは、翻訳を専門にやっている会社ではありませんが、たまたまその担当者と私との間に、接点があり、その担当者の口利きで今回の翻訳の仕事を受注したと言う経緯もあったわけです。